技能実習生 ベトナム語 翻訳｜アプリで足りる場面と通訳が必要な場面

「アプリで訳せば伝わる」と思っていたのに、現場でヒヤリとした経験はないでしょうか。この記事では、ベトナム人実習生とのやり取りで、翻訳アプリに任せてよい場面と、人の目を通すべき場面の線引きを、現場の例でお伝えします。

アプリで済む場面と、人を通す場面

結論から言うと、朝礼の声かけならアプリで十分です。ただし、安全や契約に関わる話は人を通してください。アプリだけでは確実に伝わるとは言えないからです。

なお、現場にいるベトナム人は技能実習生だけとは限りません。特定技能の方が混ざっている職場も多いはずです。翻訳の使い分けは、どちらの在留資格でも同じ考え方で大丈夫です。違うのは「誰に通訳や書類を相談するか」で、そこは後で触れます。

場面別の早見表

4つの場面ごとに、使ってよい手段と人を通すべき手段を整理すると次のとおりです。

場面	例	おすすめの手段
日常の声かけ	「右に曲がって」「休憩です」	翻訳アプリでOK
作業指示	「ここまで運んで」	アプリ＋実演して見せる
安全教育	「電源を切ってから開ける」	通訳、またはベトナム語の資料＋本人に言い直してもらう
契約・届出	雇用契約書、重要事項の説明	書類テンプレート＋通訳

線引きは単純です。間違えても「もう一回言って」で済むならアプリ。間違えるとケガやトラブルになるなら人、と覚えてください。

アプリと翻訳機の違い

Google翻訳やVoiceTra（総務省系の研究機関が公開している音声翻訳アプリ）は、スマホに入れて無料で使えます。
ポケトークのような翻訳機は、話しかけるとその場で訳して音を出す専用の道具です。

選ぶときの判断軸は、次の3つです。

判断軸	翻訳アプリ（Google翻訳・VoiceTraなど）	専用の翻訳機
費用	基本は無料で始められる	本体や通信の費用がかかる（機種・契約で異なる）
通信環境	通信が前提のものが多い。Google翻訳は言語データを事前に入れておけば、電波の弱い場所でも一部使える	通信が前提の機種が多い。圏外での使い方は機種ごとに要確認
手が汚れた現場	スマホを取り出す手間がある	話しかけるだけで済み、現場向き

建設現場や地下、工場の奥まった場所は電波が弱いことがよくあります。導入前に、いちばん電波の悪い持ち場で実際に試してください。ベトナム語の聞き取り精度もアプリや機種で差が出ます。カタログではなく、現場の騒音の中で、普段使う言葉を実際に話しかけて確かめるのがいちばん確実です。

手軽さで選ぶならまずは無料アプリ、手が塞がる現場で声だけで済ませたいなら翻訳機、という順番が現実的です。

通訳と書類翻訳の目安

通訳の頼み先は、在留資格で変わります。

技能実習

監理団体（実習生の受け入れを支える団体）や協同組合に頼める場合が多い。たとえば協同組合フォワードは、事前ガイダンスや日常生活の指導での通訳を事例として挙げ、ベトナム語にも対応しています

特定技能

監理団体は関わりません。受け入れ企業か、支援を委託している登録支援機関が窓口になります。まず自社の契約先に、通訳をどこまで頼めるか聞いてみてください

費用とリードタイムについては、公開されている共通の相場が見つかりませんでした。通訳は、依頼先や頼む内容（立ち会い、電話、書面）で条件が変わるためです。急ぎで頼めるのかも含めて、監理団体や支援機関に事前に確認しておくのが確実です。

書類は、翻訳会社に頼む前にOTIT（外国人技能実習機構）の参考様式翻訳版を見てください。雇用契約書及び雇用条件書、重要事項説明書など、主要な書類のベトナム語版が無料で配られています。

「右に曲がって」と「電源を切って」の差

早見表の線引きに、なぜ根拠があるのか。現場の指示を例に、順に見ていきます。

短い動作指示は足りる

「右に曲がって」「ここに置いて」のような短い声かけは、語順がシンプルで誤訳が入りにくく、ずれても目の前で手を指せば直せます。外国人作業者向けの多言語マニュアルを扱う解説でも、生成AIの翻訳は製造業の文章で実用レベルになったと説明されています。ここはアプリに任せて大丈夫です。

訳が合っても危ない

では「電源を切ってからカバーを外す」はどうでしょう。アプリが訳せたなら安心、とはいきません。

理由は2つあります。

1つ目は順序です。この指示は「切る→外す」の順番が命です。もし訳の途中で順序が入れ替わって伝われば、通電したままカバーを開けることになります。訳文が「それらしく」見えても、ベトナム語が読めない私たちには入れ替わりに気づけません。

2つ目は、日本語の指示そのものが足りていないことです。「電源を切って」と言われて、実習生は次の点を判断できるでしょうか。

• どの電源か。機械の主電源か、操作盤の電源か
• いつ切るか。作業の途中でもよいのか、刃が止まってからか
• 切ったあと、すぐ触ってよいのか。それとも回転が止まるまで待つのか

私たち日本人は、現場の経験でここを補って聞いています。訳した文章には、この「補い」が入りません。アプリがどれだけ正確でも、元の日本語に書いていないことは伝わらないのです。

だから安全に関わる指示は、訳して見せたあとに「今の内容を、自分の言葉で言ってみて」と頼んでください。読み上げ（オウム返し）では意味が分からなくてもできてしまうので、言い直してもらうのがコツです。「電源を切って、そのあとカバーを外す」と順序まで返せたなら、伝わっている証拠です。

安全衛生の教材は、自社でゼロから作らなくても大丈夫です。厚生労働省やJITCO（国際人材協力機構）などの公的機関が、外国人労働者向けの安全衛生教材や資料を公開しています。ベトナム語版があるかは資料ごとに違うので、自社の業種に合うものを探し、その上で現場の機械に合わせて写真を足すと安心です。

「ちゃんと」の落とし穴

「ちゃんと締めて」「しっかり確認して」「気をつけて」。現場では毎日のように飛び交う言葉ですが、具体的な動作を指していません。「ちゃんと」は何回転なのか、「しっかり」は何を見ることなのか。日本人同士なら先輩の手元を見て覚えた感覚で埋められますが、翻訳アプリはそのまま置き換えるしかありません。サクっと手順書のコラムも、「キツく締める」「丁寧に塗る」といった曖昧な表現は外国人作業者に特に伝わらない、と指摘しています。

これはアプリの問題ではなく、日本語の問題です。数字・場所・動作に言い換えれば解決します。

曖昧な言い方	数字と動作の言い方
ちゃんと締めて	ボルトを3回転締める（または、この線まで回して止める）
しっかり確認して	チェックリストの5項目すべてにチェックを入れる
気をつけて	刃が完全に止まるまで、手を出さない
電源を切って	操作盤の赤いボタンを押す。刃が止まるのを見る
あれ取って	棚の2段目の青い箱を取る

自分の現場の言葉を1つ書き出して当てはめてみてください。「どこを」「何回」「いつまで」が入れば、直った合図です。数字と動作は、言語が違っても同じ形で伝わるので、言い換えた文はアプリで訳してもずれにくくなります。

「ちゃんと」「しっかり」は、数字・場所・動作に言い換えてから訳す。これだけで訳の精度も伝わり方も変わります。

専門用語は訳せるか

最後の壁が、業界の専門用語です。「玉掛け」「型枠」「足場」「養生」「段取り」。普通の翻訳アプリの辞書には、現場の意味で入っていないことが多くあります。意味の通らない訳が出るか、似た別の単語に置き換わり、しかも私たちにはおかしな訳かどうか見分けられません。

現実的な対策は、現場でよく使う専門用語のリストをあらかじめベトナム語で作っておくことです。

リストには現場の写真を添えてください。「これのことだよ」と見せるだけで伝わる場面が増えます。BREXA Crossborderの解説も、指示は見本を見せてから実践してもらう工夫を挙げています。

ベトナム語ならではのずれ方と直し方

ここまでは、どの言語でも起きるアプリ翻訳の限界でした。ベトナム語には、そこに上乗せされる癖が2つあります。仕組みを知っておけば、怖がる必要はありません。

声調と呼び方への対処

ベトナム語はローマ字（クオック・グー）で書きますが、6つの声調（音の上げ下げ）があり、アクセント記号1つで意味が変わります。川村インターナショナルの解説にある「ma」の例が分かりやすいです。

表記	意味
ma	亡霊、幽霊
má	母親（南部方言で使われる）
mà	接続詞「しかし」
mã	馬

この調子で、同じ綴りでも別の単語になります。声で話しかけたときに音の違いを拾い損ねると、まったく別の単語として訳される可能性があります。

私たちにできる対処は3つです。

もう1つが「あなた」の問題です。ベトナム語は、相手の年齢や性別、関係性で呼び方が変わります。日本語の「あなた」をそのまま訳すと、失礼に響いたり不自然になったりしますが、アプリはこの使い分けが得意ではありません。対処は簡単で、「あなた」ではなく「Nguyenさん」のように名前で書くことです。

さらに北部（ハノイ周辺）と南部（ホーチミン周辺）では、発音や一部の単語が違います。上の「má」が南部で使われる言い方なのも、その一例です。実習生の出身地域を聞いておくだけで、ずれを先回りして防げます。

一文を短く、主語を入れる

アプリ側では直せないので、私たちが直せるのは日本語のほうです。曖昧語を数字・動作にする話は前のセクションで済んでいるので、ここでは残りの2つだけです。

短く切れば、声調や人称のずれが入り込む余地も減ります。ただし、指示の受け止め方には個人差があります。BREXA Crossborderの解説も、重要事項は母国語かやさしい日本語で説明し、本人の言葉で確認することを勧めています。

どれだけ工夫しても、翻訳は完璧にはなりません。だから訳したあとの確認が欠かせないのです。

明日からの一歩

まずは今日使っている指示の中から、安全に関わるものを1つ選び、数字と動作に書き換えてください。訳すのはそのあとで、最後は本人に言い直してもらいます。「伝えた」と「伝わった」は違います。

あわせて読みたい